English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 16]
Ada yang bisa saya bantu?
Anda tak apa?
Hanya hukum umum yang harus seperti air, maka keadilan akan mengalir seperti limbah.
Maka keadilan akan mengalir seperti limbah.
Ini pembunuhan pertamanya di tempat umum.
Rekaman CCTV-nya sudah didapatkan?
Kami tengah menganalisisnya.
Tapi tidak ada CCTV yang dekat dengan gerbang belakang.
Dan tidak ada seorangpun di gereja?
Ada seorang wanita bilang, dia lihat orang yang mencurigakan.
Kami juga sudah menginterogasinya.
Sun Woo dan Min Young, kalian pergilah dan dengarkan pernyataan ibu itu.
Baiklah.
Dia semakin berani saja.
Sepertinya dia tidak terpengaruh oleh situasinya.
Dia sangat teliti.
Dia hati-hati melaksanakan metodenya...
...seakan dia menganggap metodenya sama pentingnya dengan pembunuhan itu sendiri.
Genangan darah sangat pekat.
Dia pasti menutupi orang ini dengan kain setelah dia membunuhnya.
Aku tidak melihat wajahnya.
Dia pakai jaket berkerudung.
Kepalanya juga ditundukkan.
Apanya yang mencurigakan dari dia?
Ada yang aneh dengannya.
Aku mencoba bicara dengannya karena dia orang asing yang datang larut malam.
Tapi dia cuma duduk saja disitu.
Kutanya apa dia baik-baik saja...,
...tapi dia cuma duduk saja.
Apa dia...
...bereaksi saat kau bicara dengannya?
Kalau itu...
Dia sepertinya tidak berdoa...,
...tapi jarinya...
...terus digerakkan.
Seakan dia sedang bermain piano.
Dia bisa saja mau membunuhku, 'kan?
Jangan khawatir.
Polisi akan melindungi Anda sementara waktu ini.
Terima kasih.
Pelakunya tidak membunuh orang sembarangan.
Dia hanya tertarik pada orang yang dia tentukan sebagai target.
Benar. Para korban ini pasti terbunuh...
...karena kesamaan yang mereka miliki.
Kita perlu mencari tahu apa kesamaannya.
Baik.
Maaf, tapi...
...tapi bisa kulihat itu?
Kapten Kang, aku tengah menyelidiki masa lalu korban...,
...dan rupanya Ayah Han Sang Jin telah...
...dituduh melakukan pelecehan anak kecil setahun lalu.
Pelecehan anak?
Apa yang terjadi?
Banyak orang mengajukan petisi...,
...dan petisinya diserahkan ke pengadilan.
Setelah itu, orang tua yang telah melaporkannya menjatuhkan gugatan...,
...namun dia dinyatakan tidak bersalah.
Baiklah.
Aku mau balik dulu ke kantor.
Ada yang harus kupastikan.
Pergilah sama Min Young.
Baik.
Ya, Hyun Joon-ssi?/ Ya, Nana-ssi.
Aku ingin tahu apa ada korban lain yang digugat atas hal seperti itu.
Ini mendesak.
Kalau itu, akan kucari tahu secepat mungkin.
Oke.
Haruskah kumulai dengan Kang Joon Seob?
Ya.
Februari 2015, dia dituding melakukan kekerasan saat berkencan...,
...tapi dia dinyatakan tidak bersalah.
Han Ju Young bekerja di suatu pusat penitipan anak enam tahun lalu...
...dan dituding melakukan penyerangan anak yang mengakibatkan kematian.
Ini benar-benar keterlaluan.
Apa dia dibebaskan?
Tunggu... tunggu.
Ini kasus yang berbeda.
Pada tahun 2013, dia digugat terkait administrasi...
...zat methamphetamine dan ekstasi dengan teman-temannya.
Dia dijatuhi hukuman satu setengah tahun penjara...
...dan tiga tahun masa percobaan karena melanggar hukum obatan terlarang.
Mungkin ini mengarah ke suatu hal.
Lee Hyun Jae, sopir taksi, dituding mengemudi dalam keadaan mabuk.
Tapi dia dinyatakan tidak bersalah?
Ya, bingo.
Dia dinyatakan tidak bersalah selama persidangannya empat bulan lalu.
Ya. Terima kasih.
Kapten Kang.
Para korban semuanya rupanya pernah dituntut atas tindakan pembunuhan berat...
...namun dinyatakan tidak bersalah.
Sekarang kita tahu...
...kesamaan yang dimiliki para korban.
Pelaku rupanya mengincar orang-orang...
...yang diputuskan tidak bersalah.
Dia tidak hanya memasukkan batu ke telinga korban.
Ada pola di batu itu.
Pola?
Inilah pola yang ada di batu dalam telinga si korban.
Ini pola "baraegi"...
...yang digunakan untuk mengusir roh jahat sejak Unified Silla.
Baraegi?/ Ya.
Itu juga bisa mengacu pada "Yacha" atau "goblin".
Aku juga tahu ini.
Ini seperti gambar malaikat yang menjaga jiwa yang telah mati.
Ya, itu biasanya digunakan sebagai jimat.
Biasanya pola itu ditaruh di atas genteng dan kenop pintu pada monumen kuno.
Masih digunakan pada bangunan modern juga.
Itu berarti pelakunya...
...menganggap korban sebagai kejahatan yang perlu dibasmi.
Ya.
Pelaku merencanakan setiap saat...
...pembunuhannya dengan hati-hati.
Pelakunya langsung menyerang korban dengan pisau.
Dan kemudian, dia menggunakan pisau untuk memastikan korban sudah mati.
Dia juga meninggalkan tanda simbolis.
Lalu terakhir, dia menutupi mata para korban.
Dalam kasus seperti ini...,
...emosi pelaku juga ikut memengaruhi dia dalam beraksi.
Emosi cenderung mengungkapkan keyakinan si pelaku.
Itulah sebabnya kita perlu berfokus, kalau si pelakunya...
...menutupi wajah para korban seakan si pelaku itu, Dewi Keadilan.
Ini berkaitan sekali dengan tugasnya.
Mata Dewi Keadilan selalu tertutup...
...yang menandakan bahwa hukum akan diberlakukan...
...terlepas dari status sosial dan kekayaan.
Tapi tidak seperti negara lain...,
...mata Dewi Keadilan di depan Mahkamah Agung Korea tidak tertutup.
[Kita harus menutup mata Dewi Keadilan sekarang!]
Sepertinya pelaku mencoba mengungkapkan ketidakadilan...
...daripada sistem peradilan di Korea.
Si pelaku, keluarga pelaku, atau teman-temannya bisa saja menjadi korban...
...dari kejahatan.
Kemungkinan pelakunya merupakan seseorang...
...yang bekerja di bidang hukum.
Maka kita harus membahas referensi orang-orang yang bekerja di bidang hukum...
...dan korban yang telah terlibat dalam kasus penyerangan yang sudah lalu.
Walaupun kita benar dan si pelaku memang bekerja di bidang hukum...,
...dia pasti orang yang gampang kita ketahui.
Pelakunya pasti yakin sekali...
...kalau orang-orang tidak benar-benar tahu siapa dia.
Penampilan normalnya dia punya perisai terbaik...
...yang membantunya melindungi dirinya sendiri.
Jika informasi yang kita kumpulkan sudah rilis ke media...,
...si pelaku malah akan mendapatkan lebih banyak informasi.
Pastikan jangan sampai ada kebocoran informasi ini.
Kita harus memastikan...
...kasus ini tidak bocor ke media.
Jika itu terjadi, maka pelaku akan...
...mengira dia telah mengendalikan warga.
Maka keyakinan itu hanya akan membuatnya membunuh orang lebih banyak.
Ini Yoo Min Young.
Ya, baiklah.
Kenapa, apa ada masalah?
Pelakunya membunuh orang lagi.
Dia korban kelima.
Ini kasus pembunuhan dari tahun lalu di suatu terminal bus.
Seorang polisi dibunuh...
...setelah bertengkar...
...dan adu fisik dengan pejalan kaki.
Namun si penyerang, Oh Jin Myung, dinyatakan tidak bersalah...,
...dan akhirnya dibebaskan.
[Arsip resmi terkait kasus Oh Jin Myung]
Ada saksi yang bersaksi...
...jikalau perbuatan Oh Jin Myung sama sekali tidak disengaja.
Namanya Han Seo Ra.
Karena surat wasiatnya yang penting...,
...Oh Jin Myung dinyatakan tidak bersalah.
Kami saja yang akan mencaritahunya.
Mohon bantuannya./ Baik.
Tonton ini sekarang juga.
Apa pemirsa ingat berita pembunuhan seorang sopir taksi kemarin?
Telah terungkap bahwa kasus tersebut...
...berkonteks sama seperti...
...kasus pembunuhan ibu rumah tangga yang dilaporkan seminggu lalu...
...dan kasus pembunuhan dokter gigi.
Yang menariknya...
...bahwa korban semuanya pernah mengalami persidangan...
...kasus masa lalu yang menyebabkan kegemparan publik.
Terungkap bahwa mereka secara terbuka menikmati kehidupan normal...
...setelah mereka semua dinyatakan tidak bersalah...
...karena melakukan tindak kejahatan.
Banyak warga berasumsi, bahwa si pelaku menegakkan keadilan bagi masyarakat...
...disaat hukum mengabaikannya.
Setiap stasiun TV menyiarkan berita ini sejak siang hari.
Kini orang yang harus kita lawan...
...bukan hanya si pelaku.
Kami sekarang mau mendatangi Han Seo Ra.
Suatu hari, hujan lebat akan turun...
...dan semua sampah akan tersapu oleh hujan.
Inilah dialog dari film "Taxi Driver".
Banyak orang mengira bahwa polisilah yang...
...memberikan daftar kriminal pada si pelaku.
Jadi maksudmu...
...ada orang yang membocorkan riwayat kriminal ke media?
Memang sudah dipastikan ada orang yang memberi informasi pada mereka.
Siapa pun itu...,
...orang tersebut pasti sangat mudah mengakses arsip dari pengadilan.
Tapi kenapa pelakunya tidak menghubungi media?
Biasanya pelaku seperti ini ingin...
...dipuji atas kerja mereka.
Itu mungkin tidak penting bagi mereka saat ini.
Si pelaku pasti masih menjalankan rencananya sekarang.
Pelaku menjadi-jadi karena peran khayalan ini...
...misalnya julukan "hakim keadilan" dan "pembersih jalanan"...
Kalau begitu, akan kucarikan arsip media...
...kasus kontroversial yang hasilnya pelaku dinyatakan tidak bersalah.
Mungkin aku bisa mengerucuti siapa yang akan jadi korbannya...
...sebelum si pelaku duluan.
Kapten Kang, ada yang harus Anda ketahui.
Sekitar satu jam lalu, kami mulai menerima informasi lewat telepon.
Isinya lebih serius dari dugaan kita.
Ada yang ingin kuinformasikan.
Kalau mau kasih informasi ini ke si pembunuh, bagaimana caranya?
Kenapa pula polisi berusaha keras menangkap orang seperti ini?
Apa kau iri karena mereka lebih kompeten darimu?
Bantu Min Young mencari tahu...
...siapa yang membocorkan informasinya ke media.
Nana, tolong cari tahu siapa yang merilis ini duluan, dan segera laporkan.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Lepas.
Kau tak apa?
Jangan bergerak./ Lepas.
Jangan bergerak.
Lepas!
Berhenti.
Lepas.
Gong Hyung Kyu, 34 tahun.
Dia bekerja sebagai satpam pribadi di suatu bank.
Dia pernah dirampok tahun lalu...,
...jadi dia pernah menerima perawatan intensif.
Sejak saat itulah, dia mulai bertingkah aneh.
Dia sesuai dengan hasil profil kita.
Tapi, bagaimana hasilnya tadi?
Barusan dia mengakui setiap kejahatannya.
Kenapa kau membunuh Han Seo Ra padahal dia tak ada hubungannya dengan kau?
Karena dia pantas mati.
Kenapa menurutmu begitu?
Karena dia disogok buat bersaksi palsu.
Jika dia tidak berbuat picik seperti itu...,
...orang yang membunuh polisi yang tak bersalah itu pasti takkan dibebaskan.
Kau tak berhak memutuskan seperti itu.
Hidup dia enak-enak saja...
...padahal setelah melakukan kejahatan yang tak termaafkan...
...dan bahkan membual tentang hal itu seakan itu hal yang heroik.
Dunia ini...
...dipenuhi dengan orang yang pantas mati.
Jika kau tidak ambil tindakan seperti diriku ini...,
...pasti akan ada orang yang menderita lagi suatu hari nanti.
Kedengarannya...
...kau mengira kau tak ada salah sama sekali.
Aku melakukan hal yang harus kulakukan. Jelas sekali.
Tapi apa salah si sopir itu?
Dia menghancurkan sebuah keluarga.
Dia minum sambil mengemudi.
Terus Han Sang Jin?
Dia bahkan bukan manusia.
Dia menyiksa anak-anak kecil.
Dia menggunakan agama mereka sebagai umpan.
Itukah sebabnya kau menikam hatinya?
Aku malah menyesal membunuhnya begitu saja sewaktu aku memikirkan anak-anak itu.
Aku seharusnya mengoyak tubuh dia dan mencekiknya biar dia kesakitan.
Cukup.
Kuserahkan dia padamu.
Gong Hyung Kyu-ssi.
Apa kau seputus asa itu biar bisa jadi terkenal?
Atau...
Apa kau membunuh semua orang karena ini kesempatanmu?
Sadarlah.
Kau yang nantinya akan menyesal sendiri karena meniru bersikap pahlawan.
Setiap orang yang kubunuh itu...
...semuanya memang pantas mati.
Aku melakukan segalanya. Aku.
Aku.
Gong Hyung Kyu tidak ada kaitannya dengan korban lainnya.
Kalau begitu aku bisa memprovokasi Han Gi Eun...,
...reporter yang pertama kali melaporkannya.
Dia melaporkan artikel setiap hari seakan itu liputan eksklusif.
Maka kita bisa memancing pelaku keluar, kalau seperti itu.
Ayo kita temui dia langsung./ Baik.
Aku sudah mencari tahu lima korban yang dibunuh oleh si pelaku.
Tidak ada informasi yang penting...
...di kalangan polisi yang menangkap mereka...,
...penasihat umum, dan jaksa.
Tapi semua kasus korban ditangani...
...di Pengadilan Distrik Seoul Timur.
Oke, terima kasih.
NCI datang minta bantuanku?
Kapten kami sibuk, jadi kami yang datang kesini.
Kapten Kang Ki Hyung?
Sungguh suatu kehormatan.
Dulu pamor dia pernah tinggi sekali.
Mewawancarainya saja, susah.
Sekarang pun, masih susah.
Oh, ya?
Akhir-akhir ini, kalian pasti sibuk.
Kami juga.
Reporter Han.
[Pembersih jalanan yang mengambil alih kota]
Kau rupanya melaporkan kasus ini lebih cepat dari media lain.
Kau bahkan lebih cepat dari pada polisi.
Dari mana kau dapat informasi ini?
Bukankah kalau jadi reporter handal...,
...memang harus lebih gesit mendapatkan informasi?
Kalau kalian butuh bantuan, aku bisa bantu.
Tapi aku harus menemui Kapten Kang dulu.
Mohon waktu Anda sebentar, ada yang ingin kami tanyakan.
Tolong jawab saja jika ada yang Anda ingat.
Pelaku biasanya bersikap tenang...
...tapi jika sedang stres, pelaku akan menunjukkan sikap menonjol.
Baca saja dokumen ini.
Pasti lebih mudah mencari orang yang bukan seperti itu, di dokumen ini.
Dimanapun dia berada, dia tetap tidak terlihat.
Dia sudah seperti hantu.
Tapi dia tahu hal-hal spesifik tentang kasus-kasus yang terjadi.
Dia pasti punya akses konstan terhadap tindak kejahatan.
Kemungkinan besar, dia marah karena tindak kejahatan itu, sewaktu dia bekerja.
Jika maksudmu tentang kejahatan terkenal yang dilakukan oleh warga...,
...sudut pandang pelaku pasti lebih toleran.
Tapi dia tidak mau mengungkitnya.
Kalian mau aku jujur?
Disini tempat di mana orang-orang menangani kejahatan, setiap harinya.
Mereka tidak akan bisa melakukan pembunuhan...,
...tapi mereka semua ingin menghukum orang yang...
...hidupnya enak-enak saja padahal mereka sudah bertindak jahat.
Sebagian besar orang disini bisa juga melindungi pelaku.
[Asisten Persidangan]
Bagaimana kau berasumsi kalau itu main hakim sendiri?
Pelakunya menjamin keamanan masyarakat.
Keamanan masyarakat?
Sejujurnya, memang benar polisi tidak bisa melindungi kita.
Polisi tidak bisa menegakkan keadilan di masyarakat...
Itulah sebabnya si pelaku yang menggantikannya.
Apa maksudmu tersangka pembunuhan itu adalah pahlawan?
Pendapat orang berbeda, bukan?
Banyak yang harus kami dengar akan pendapat Anda tentang para korban.
Ini.
Wanita ini...
...terlibat dalam kasus sepele.
Semua orang dibodohi oleh pengacara dalam sidang partisipatif...
...saat dia mengatakan kecanduan juga merupakan penyakit.
Dan pria ini menyogok keluarga korban dengan uang.
Dia memukuli wanitanya.
Dan di sekujur tubuhnya, ada tato bertuliskan namanya.
Tapi dia dinyatakan tidak bersalah.
Kalau Lee Hyun Jae?
Dia mengemudi dalam keadaan mabuk.
Memang tragedi...,
...tapi itu bisa terjadi pada siapa saja.
Bagaimana dengan pelaku yang kami incar ini?
Menurutmu apa yang dialami dia sewaktu dulu?
Pelakunya...
...pasti terlibat dalam kejahatan serius.
Dia bisa saja jadi korban saat itu.
Bisa jadi lebih serius dari yang kita duga.
Jadi, karena itu, si pelaku...
...dianggap sebagai pahlawan?
Entahlah.
Belakangan ini, banyak hal-hal aneh.
Memang benar dunia menjadi gila.
Tidak ada yang bisa bertahan dalam pikiran yang jernih.
Foto ini tidak dipublikasikan oleh media.
Ini mungkin bisa membuatmu agak tak nyaman.
Aku memang sudah terbiasa dengan foto TKP.
Di situlah penyelidikan kami tak lancar.
Apa pelaku memasukkannya untuk membunuh dia secara efektif...,
...atau hanya sebagai simbolis saja?
Menarik juga.
Jika kau pelakunya, menurutmu alasan apa...
...yang membuatmu menusuk telinga pakai batu?
Kau serius berkata begini karena kau butuh bantuanku?
Kau membuat si pelaku seolah menjadi pahlawan.
Jadi...
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Apa kau tahu...
...kalau emosi yang kau alami melalui pembunuhan berantai...
...tidak berbeda dengan pembunuhan biasa?
Sebenarnya, kau pasti tidak ingin dia tertangkap untuk sementara waktu ini.
Karena apa yang terjadi pada orang lain bukan urusanmu, bukan?
Sedang apa kau ini sekarang?
Jika bukan itu masalahnya, bantulah kami temukan pelakunya.
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Mohon bantuannya.
Baru-baru ini, ada insiden di pengadilan ini.
Tapi dokumen-dokumen ini agak aneh.
Catatan persidangan korban, Lee Hyun Jae, menghilang.
Ya. Menurut aturannya...,
...harusnya ada arsip dari Februari 2017.
Kita harus cari tahu.
Permisi.
Ya?
Kau bisa cek ini?
Kenapa tidak ada arsip dari sini?
Itu karena juru steno pengadilan belum menafsirkannya.
Juru steno?
Kami juga mengalami masalah karena ini selalu tertunda.
Kerjaan kami memang banyak, tapi dia selalu sering sakit..,
...jadi tugas buat menafsirkan selalu tertunda...
...3 sampai 6 bulan
[Data pribadi]
[Foto TKP]
Korban semuanya pernah dituntut melakukan pembunuhan berat...,
...namun dinyatakan tidak bersalah.
Kemungkinan pelakunya adalah seseorang...
...yang bekerja di bidang peradilan.
Jari....
Jarinya selalu digerakkan.
Seakan dia bermain piano.
Ya, Kapten Kang.
Bisa kau cari tahu soal juru steno penanggung jawab...
...dari arsip perkara korban?
Ya, baiklah.
Juru steno?
Seseorang yang berada di pengadilan...
...dan tahu setiap detail spesifik tentang kasus ini.
Berarti gerakan itu...
Jarinya terus digerakkan.
Saat pelaku mencatat kejahatan yang mengerikan setiap hari...,
...pelaku bisa merasakan dialah orang yang mengirimkan hukuman.
Itu jugalah yang memperkuat trauma.
Juru steno pengadilan itu sudah seperti hantu di pengadilan.
Mereka hanya mencatat kesaksian di pengadilan sepanjang hari.
Dimana dia sekarang?
Dia seharusnya berada di ruang sidang 412 sekarang.
Itu ruang yang pernah kita kunjungi.
[Asisten Sidang]
Dia pasti sudah mendengar semuanya.
Juru steno penanggung jawab atas kasus korban...
...adalah Jung Do Il.
Cari tahu apa dia pernah terlibat dalam tindak kejahatan.
Pada tahun 2001, keluarganya meninggal...
...karena ada perampokan di rumahnya saat itu.
Saat itu, dia masih 15 tahun.
Dan hanya dia yang selamat.
Kami dari NCI.
Apa juru steno penangggung jawab kasus ini adalah si Jung Do Il?
Bukan, kalau dia, lagi ambil cuti sakit tadi, dan langsung pulang.
Dia pasti sudah tahu kita mengejarnya.
Ya, Nana-ssi./ Ya, Hyun Joon-ssi?
Kirimkan alamat Jung Do Il pada kami, sekarang.
Ya, kukirim sekarang.
Kapten Kang, ponselnya mati.
Apa mungkin dia sudah pulang?
Cari tahu kasus apa yang baru-baru ini dia tafsirkan.
Jung Do Il pasti akan mencoba membunuh sampai tuntas.
Kita perlu mencari tahu siapa korban selanjutnya, sebelum dia tahu duluan.
Jung Do Il, ini polisi! Buka pintunya.
Apa dia ingin mencegah seseorang datang dari luar?
Jung Dong Il selalu duduk di pengadilan...
...dan menulis setiap hari.
Pasti ada suatu kala...,
...dia tidak bisa berhenti berbicara bahkan di luar pengadilan.
Ternyata, dia terus bergumam, bahkan di katedral.
Dia pasti kompulsif...,
...dan menderita halusinasi pendengaran yang parah.
Mungkin itu maksud dari batu yang ditusuk ke telinga itu.
Dia pasti ingin mengembalikan...
...rasa sakit yang dideritanya pada para korban.
Ya./ Kapten Kang.
Sudah kucari tahu tentang persidangan terakhir...
...dimana Jung Do Il jadi juru stenonya.
Tapi belum ada transkripsi korban baru-baru ini yang sudah diposting.
Mungkin karena situasi telah berubah.
Sekarang Jung Do Il...,
...pasti sudah membulatkan keputusan.
Hanya itu fotonya.
Jamnya berhenti berdetak setelah hari itu.
Ini sertifikat asuransi jiwa orang tuanya.
Dia bahkan tidak mengumpulkan keuntungannya.
Ya.
Sudah kutemukan arsip riwayat dari pelaku.
Ayah Jung Do Il, Jung Hyung Soo...,
...rupanya seorang profesor yang mengajarkan cerita rakyat.
Pembunuh saat itu...
...adalah muridnya, Oh Kyeung Sub.
Tapi...
Saat itu kadar alkohol darah Oh Kyeung Sub 0,25 persen.
Dia mengklaim kalau Jung Hyung Soo menyiksanya selama bertahun-tahun...,
...dan menderita akibat kerusakan psikologis sebagai.
Dia dijatuhi hukuman hanya 10 tahun.
Dan kemudian, hukumannya dikurangi menjadi tujuh tahun.
Oh Kyeung Sub pun menjadi religius setelah dibebaskan dari penjara.
Kini...
...dia di luar negeri tengah bekerja memberitakan injil.
Kapten Kang.
Apa ini berarti dia membunuh orang sebanyak ini?
Dia mungkin berpikir...
Tidak ada henti begitu dia mulai.
Papan ketiknya sangat lusuh sampai-sampai huruf-hurufnya terhapus.
Aku tak mengerti apa artinya ini sama sekali.
Ini papan ketik versi dulu.
Dalam kasus ini, juru steno menggunakan 36 huruf dan tombol angka...
...untuk mengetik seolah memainkan harmoni piano.
Bergantung pada juru stenonya...,
...juru steno punya kode rahasianya masing-masing.
Khususnya, juru steno pengadilan...
...kebanyakan punya sistem unik mereka sendiri.
Jadi orang lain tidak bisa memecahkan apa yang dia ketik.
Jung Do Il...
...mungkin sudah tahu kalau kita mengejarnya.
Dimana dia?
Kita harus mencari buktinya.
Pasti ada sesuatu di sini.
Kerucuti daftar untuk penjahat yang dinyatakan tidak bersalah.
Karena seriusnya pembunuhan Jung Do Il....,
...kita harus fokus pada kasus kejahatan dan kekerasan.
Bukankah lebih cepat kalau mulai mencari dari kasus terbaru?
Jung Do Il memiliki gangguan neurotik.
Orang-orang seperti dia pasti sering berganti pekerjaan.
Walaupun begitu, kita harus menggeledah semua ini.
Penanda.
Dia menandainya seperti ini.
Bekasnya masih ada disini.
Jung Do Il sudah tahu kita akan datang kesini.
Jika dia menghapus penanda buku...
...untuk menyingkirkan bukti atau mencegah kita menangkapnya...
Aku harus memastikan ini lagi.
Nana-ssi.
Ya, Hyun Joon-ssi. Apa yang bisa kubantu?
Cari tahu arsip sidang per tanggal yang akan kusebutkan.
21 Mei 2011...,
...10 Januari 2009...,
...24 September 2014
Tunggu.
Tunggu dulu.
Aku ingat.
Itu tanggal putusan.
Ada berapa halaman itu?
Ketemu.
Di arsip sidang pada tanggal yang kausebutkan...,
...ada nama kelima korban itu.
Mereka pasti ada di sini.
Tunggu.
Ada kasus pembunuhan serupa seperti itu, terhadap keluarganya Jung Do Il.
Kejadiannya tahun 2008.
Hwang In Chul yang masih SMA saat itu...
...membunuh orang tuanya sendiri.
Dia mengaku telah lama mengalami KDRT...
...dan akibatnya mengalami gangguan jiwa.
Dia pun dinyatakan tidak bersalah dan bebas.
Aku menemukannya.
Ini tersembunyi di laci.
Keluarga Jung Do Il terbunuh...
...oleh salah satu murid ayahnya.
Menurutnya Hwang In Chul, yang membunuh orang tuanya..,
...harus dihukum, karena dinyatakan tidak bersalah.
Hwang In Chul tidak angkat teleponnya.
Dan istrinya Kang Ji Yeon masih dalam nada sambung.
Minta bantuan darurat ke kantor polisi setempat.
Baik.
Dia pantas mati. Bunuh dia. Bunuh dia.
Baiklah. Cepat pulang.
[Situasi darurat]
Halo?/ Aku Kang Ki Young dari NCI.
Apa Hwang In Chul ada di rumah?
Dia tidak di rumah sekarang.
Ada perlu apa?
Sekarang kau dimana?
Aku 'kan tadi baru meneleponmu.
Aku sudah di depan rumah.
Sayang, tunggu.
Bukan begitu.
In Chul-ssi!
Jangan mendekat!
Aku akan membunuhnya.
Lepas. Dia suamiku!
Jangan mendekat.
In Chul-ssi! Ahjussi, tolong aku.
Tolong!
Kau lihat semua orang itu?
Katakan ke semua orang di sini.
Bagaimana kau membunuh orang tuamu.
Dia suamiku!
Katakan ke semua orang kalau kau dengan percaya dirinya berbohong ke mereka.
Cepat katakan.
Aku..
...sudah mengatakannya.
Tidak!/ Tenanglah.
Itu karena mereka terus memukulku.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi!
Jangan bohong!
Kau berulang kali menyiksa orang tuamu.
Karena narkoba, 'kan?
Kau itu menjual narkoba!
Dan kau masih saja menganggap dirimu itu seorang anak dari orangtuamu.
Dan Ibumu terpaksa berbohong...
...dan mengatakan kalau dia yang memukulmu.
Dan ibumu tak pernah menyangka anaknya tega membunuhnya.
Iblis seperti kau seharusnya tidak pernah dilahirkan.
Lepaskan aku!
Aku saja yang bicara dengannya.
Dia terlalu gelisah.
Bahaya.
Kita harus mencoba.
Ikut aku.
Jangan mendekat.
Aku tak tertarik pada kalian.
Jung Do Il-ssi...,
...turunkan itu.
Tidak. Aku akan membunuhnya.
Tidak.
Apa menurutmu dia pantas mati?
Seharusnya dia meninggal bertahun-tahun lalu.
Dia membunuh orang tuanya, tapi dia masih di sini!
Aku juga berpikirnya begitu.
Tapi itu bukan keputusan kita...
...membunuhnya atau membiarkan dia hidup.
Kau pikir orang seperti ini pantas hidup?
Jung Do Il.
Kami akan melakukan penyelidikan ulang atas kejahatan yang dia perbuat.
Aku janji.
Tidak.
Tidak!
Terserah aku menghukum orang seperti ini.
Minggir.
Aku akan membunuhnya dan aku juga akan bunuh diri!
Ada arsip menunjukkan bahwa Jung Do Il berulang kali memohon bertemu...
...si pembunuh yang membunuh orang tuanya.
Dan pembunuh Oh Kyeung Sub hanya mengizinkannya sekali...
...sampai dia dibebaskan
Maka kau akan selamanya...
...kehilangan kesempatan untuk mengetahui sebenarnya...
Kenapa sebenarnya Oh Kyeung Sub...
...tega melakukan itu ke keluargamu? Dan alasan apa?
Itu tidak penting lagi.
Mereka dibebaskan karena kalian semua di sini.
Aku minta maaf.
Mohon maafkan aku.
Memaafkanmu?
Aku bertobat pada Tuhan.
Tuhan memaafkanku.
Aku menerima pengampunan dosa, dan aku menebusnya.
Tolong jangan datang kunjungi aku lagi.
Hanya Tuhan yang bisa menghukumku.
Hei.
Hei. Apa katamu?
Hei!
Pengampunan?
Kata siapa?
Kata siapa? Kata siapa?
Jangan berkhayal.
Bukan Tuhan Maha Kuasa yang mengampuni.
Hanya hukum umum yang harus seperti air, maka keadilan akan mengalir seperti limbah.
Hanya!
Hanya hukumku yang benar.
Tolong ampuni aku.
Jangan bunuh dia!
Lepas!
Anakku...
Dia tengah mengandung anak kami.
Tidak, bahaya.
Jangan bunuh dia.
Jung Do Il-ssi.
Jung Do Il-ssi!
Ambulans! Ambulans.
Bernafaslah!
Aku...
Aku hanya tidak percaya.
Aku hanya tidak percaya kalau dia bisa hidup normal...
...padahal telah berbuat hal mengerikan seperti itu.
Jung Do Il-ssi.
Jung Do Il-ssi!
Kau baik-baik saja?
Inilah hukuman dari keadilan.
Lepas!/ Hei!
Lepas!
Ambulans!
Tidak!
"Aku menentang kekerasan..."
"...karena meskipun seakan hal itu lebih baik...,"
"...tapi sebenarnya itu hanya bersifat sementara."
"Selama ada kekerasan, kejahatan akan bertahan selamanya."
Gandhi.
Apa pendapat Anda tentang insiden baru-baru ini?
Dia memang pantas mati.
Kurasa kriminal...
...memang pantas menderita melalui hal yang sama.
Aku juga pasti bertindak begitu.
Sejujurnya, kau tidak bisa mempercayai hukum.
Ini mengerikan. Aku harus bilang bagaimana ke anak-anakku?
Aku tak mengerti sekali.
Tetap saja, pembunuhan itu tak baik.
Dia seorang pembunuh.
Dia dihukum dengan caranya sendiri.
Dalam beberapa hal, dia merupakan pahlawan.
Bukankah polisi sengaja menembaknya?
Aku baca di Internet...
...dia ditembak mati karena mereka pikir dia bersalah.
Ya.
Apa menurutmu pembunuh Hwang In Chul akan dipenjara?
Ya.
Dia tidak ada hubungannya dengan Hwang In Chul.
Dia hanya pembunuh peniru yang berempati dengan Jung Do Il.
Kurasa media malah mengarahkan kasus ini ke arah yang aneh.
Aku pun tercengang menonton acara wawancara di jalanan.
Hukum tidak bisa menjalani tugasnya, makanya dunia menjadi gila.
Jujur, aku pun...
...sering ingin menggunakan tinjuku dibanding hukum.
Masyarakat juga pasti merasa begitu.
Masalahnya adalah dia melewati batas yang seharusnya tidak dia lewati.
Kau mau minum?
Ya, boleh juga.
[Stasiun Seoul]
Tak berat? Kau tak apa?
Ya, Kapten Kang.
Kami baik-baik saja.
Makanannya enak, dan hotel kami nyaman.
Anak-anak?
Bibi./ Ya.
Kenapa paman-paman itu pada tidur di sana? Mereka tidak punya rumah?
Begini...,
...mereka mungkin tidak punya rumah...,
...atau mereka mungkin tidak bisa masuk ke rumah mereka.
Kenapa mereka tidak pulang saja?
Iya juga, kenapa, ya...
Oh, iya! Kita mau makan, bukan?
Kita kesana?
Laparnya. Ayo.
Anak-anak, ini ada pasta. Makanlah.
Ya.
Senangnya.
Min Young, kau daritadi main Internet terus.
Ada apa?
Pemilik rumahku sedang membicarakan tentang biaya sewa rumahku.
Jadi menurutku, kurasa aku ingin beli rumah sendiri saja.
Kau akan menandatangani namamu, tapi bank yang punya rumahmu.
Itu sama saja bohong.
Min Young...,
...akhir-akhir ini, aku bekerja keras.
Yang kumiliki hanyalah penampilan dan uangku.
Tapi aku tidak bisa menghabiskannya.
Aku tak punya suami yang bisa kukasih makan...,
...atau anak-anak yang lucu.
Ini semua demi Ha Eun.
Kau butuh berapa?
Berapa?
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.
Min Young, hidup itu tentang waktu.
Jangan terlalu kaku begitu.
Memang hidup itu buat apa?
Hidup itu buat saling membantu...,
...saling mengandalkan, dan menjadikan diri kita nyaman bagi orang lain.
Aku sudah bilang. Yang kupunya hanyalah uang.
Oh, dan penampilanku juga.
Han Byul, suapi Bibi juga.
Kau...
Apa aku salah lihat, ya.
Kau...
Apa aku salah lihat, ya.
Harga rumah nasional telah melampaui...
...rata-rata 300 juta won untuk pertama kalinya.
Menurut Bank Korea...,
...rata-rata harga rumah, termasuk apartemen...,
...dan rumah mencapai 330 juta bulan ini.
Dibandingkan dengan tahun lalu.../ Bagus sekali penataan tempat ini.
Tempat ini pasti mahal harganya. Ya, 'kan?
Tapi apa kau bisa bekerja disini?
Bagaimana? Kau suka tempatnya?
Ini cukup spesial, tapi...
...aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Haruskah kita makan malam dulu?
Ada makanan?
Aku merasa aneh.
Kau tak apa.
Kau pasti baikan sendiri.
Tidak, tapi kepalaku sakit sekali.
Nanti kau merasa bahagia.
Kau yakin tidak minum obatku?
Pasti kau yang minum.
Mau kemana?
Kekuatan terbesar Daedong Dream Village adalah seberapa efisien...
...ruang untuk pergerakan ruang.
Tempat ini terasa jauh lebih besar dari yang sebenarnya.
Anda sudah melihatnya, bukan?
Ukuran ini paling populer akhir-akhir ini, bukan?
Ya./ Silahkan lihat-lihat.
Pasti lebih bagus jika dapur selalu terlihat seperti ini.
Ya. Aku muak bersih-bersih rumah.
Tapi lihat bagaimana aslinya alat peraga itu.
Mereka banyak menggelar model house akhir-akhir ini.
Ini tidak palsu rupanya.
Serius/ Ya.
[Lee Jin Hee]
Seorang wanita ditemukan terbunuh di model house Dream Village...
...di Moktan, Provinsi Gyeonggi.
Nama korban Lee Jin Hee. Usia 26 tahun.
Dia bekerja di suatu perusahaan desain.
Dan Yoo Ah Young berusia 24 tahun.
Demikian juga, dia ditemukan tewas di model house Palace Town...
...di Gaesun-dong, Seoul.
Kedua pembunuhan tersebut terjadi di model house...,
...dan penggunaan senjata pun serupa juga.
Dari lokasi pembunuhan...,
...entah si pembunuh menculik korban...,
...atau memancing mereka di sana.
Tidak ada bekas serangan seksual yang ditemukan.
Menurut laporan polisi...,
...pembunuh menggunakan peralatan dapur.
Setelah menonton TV...,
...dia bahkan memasukkan kembang mandi di bak mandi...
...seakan itu rumahnya sendiri.
Kenapa pula ada orang yang melakukannya di model house?
Suatu model house...
...adalah manifestasi rumah yang paling cocok.
Si pelaku mungkin terobsesi dengan fantasi dan citra seperti itu.
Sun Woo dan Hyun Joon, kunjungilah TKP.
Nana, cari tahu...
...jika dulu pernah ada kasus serupa.
Dan sisanya, cari tahu tentang pembunuhan pertama dia.
Baiklah.
Makanan yang tidak tercerna ditemukan di perut korban.
Dia makan di sini bersama si pelaku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Dia makan di sini bersama si pelaku.
Lantai bersih tanpa satu jejak pun.
Ada yang tidak sesuai.
Lokasi model house...
...mungkin ciri khas si pelakunya.
Selamatkan aku!
Kemungkinan pelakunya bekerja di lokasi konstruksi.
Dia mungkin menemukan jati dirinya melalui pembunuhan tersebut.
Maka polanya bisa saja bersinggungan.
Jangan bunuh aku.
Aku saja belum mulai.
Dia tidak akan menyerah akan khayalannya.
Maka dia akan membunuh lagi.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me